boxes

● box, box ou boxes nom masculin (anglais box, boîte) Petit enclos ou local réservé au logement individuel des chevaux, des taureaux et des veaux. Stalle, compartiment qui sert à isoler un malade dans une salle d'hôpital, les accusés lors d'un procès. Compartiment cloisonné d'un garage. ● box, box ou boxes (difficultés) nom masculin (anglais box, boîte) Orthographe Plur. : des box (à la française) ou des boxes (à l'anglaise). Recommandation Préférer des box. ● box, box ou boxes (homonymes) nom masculin (anglais box, boîte) boxe nom féminin boxe forme conjuguée du verbe boxer boxent forme conjuguée du verbe boxer boxes forme conjuguée du verbe boxer

box, plur box ou boxes

n. m.

d1./d Stalle d'écurie pour un seul cheval.

d2./d Compartiment de garage pour une automobile.

d3./d Espace en partie cloisonné dans un lieu public. Le box des accusés, au tribunal.

box [bɔks], plur. boxes [bɔks] n. m.

ÉTYM. 1838; « loge de théâtre », 1777; angl. box « boîte ».

❖

1 Stalle d'écurie servant à loger un seul cheval.

♦ (1918, in Höfler). Compartiment cloisonné (d'un garage). ⇒ Stalle.

2 (1879, in Höfler). Espace à demi-cloisonné, dans un lieu public, dans les locaux d'une collectivité, pour isoler les personnes. || Le box des accusés au tribunal. — Boxes de cafés. || Boxes de dortoirs dans un pensionnat. || Les boxes d'une salle d'hôpital. || Boxes vitrés d'employés de bureau, de dactylos, dans une entreprise.

1 Vincent entre dans le bar. Une longue salle voûtée avec des boxes à droite et à gauche.

H.-F. Rey, les Pianos mécaniques, p. 20.

2 Conduis-moi au box de M. Canet, dit Noël à un grouillot. Dans la salle carrée attenante au grand hall (de la Bourse), une quarantaine de cages minuscules et identiques, le long des murs, contenaient des hommes de tous âges qui s'égosillaient dans leurs téléphones (…) Au-dessus de l'une des cages était gravé dans le cuivre le nom de l'agent de change.

M. Druon, les Grandes Familles, IV, XV, p. 258.

3 Sartre l'a trouvée couchée dans un des boxes d'une grande salle de réanimation, inconsciente, bardée d'appareils destinés à faire battre le cœur, le bras pris dans un goutte-à-goutte.

S. de Beauvoir, Tout compte fait, p. 109.

4 Si jamais les nouvelles du Maroc leur devaient quelque jour donner de l'inquiétude, ils savent bien qu'aucun box assez vaste n'existe dans aucun tribunal pour accueillir tous les responsables du coup de force de Rabat.

F. Mauriac, Bloc-notes 1952-1957, p. 51.

3 Anglic. (repris à l'angl. box). Vx. Appareil de photo rudimentaire (« boîte »).

❖

HOM. Box (box-calf), boxe.

Encyclopédie Universelle. 2012.